www.leriasdebea.blogspot.com

Translate

sábado, 13 de febreiro de 2021

UN LIBRO, CON AMOR

 



Dende 1988 non voltei a ler este libro. Estaba na miña estantería, onde están os libros que verdadeiramente me gustaron, os demais, descansan noutros lugares.

Agora que o leo de novo, descubro cousas que xa non lembraba.  

Alén de estar escrito maxistralmente por Stephen Vizinczey, un autor úngaro nado no 1933, da a impresión de ser un libro autobiográfico, escrito nos tempos da invasión nazi e narra como un neno, criado entre mulleres, tivo que  ganarse a vida moi novo, entre as tropas dos sitios ocupados. E a sua curiosidade de adolescente, levouno a ter que  satisfacela con mulleres maiores que foron as suas mestras e aliadas para o resto dos seus días. Deixando clara a opción de poder relacionarse de xeito igualitario e non conflictivo entre homes e mulleres.

A raíz desta relectura, ocurréuseme un poema, inspirado nas mulleres maduras que transcorren polas súas páxinas e ainda que non teño experencia na temática, vouno deixar aquí, para facerlles honor a esas mulleres, que enseñan aos homes a selo!




Era hora da sesta

A porta entreaberta

agardábate

Luz ténue de candeas

e aromas mentolados

No corredor

prendas íntimas no chán

guiaban teus pasos

Soaba unha canción

romántica

no meu cuarto

Sobre o leito

EU

agardándote

Sen quitar a tua roupa

achegácheste

Os teus beizos percorréronme

Fun espindo o teu corpo

"con mans de fada"

ata que a nudez

cubriunos aos dous por igual

Os nosos corpos mexéndose

encontrándose

mentras as mans acariciaban

os sitios desexados

e as nosas bocas fundíanse

en beixos apaixoados

In crescendo

nosos corpos navegaban

acompasados

Xa estabas en mín

e as ondas ían e viñan

envolvéndonos, levándonos

lonxe

mentras a canción seguía

e a respiración apuraba

ata perdernos na explosión final

sen saber ainda

qúen eras tí, quén era eu



Ver canción en YouTube

JE TÀIME MOI NON PLUS COM TRADUÇAO




32 comentarios:

  1. Sublime amiga Bea, encántame a delicadeza dese fermoso poema, e grazas polo descubrimento do libro, anotarei pra ler.
    Aperta fonda.

    ResponderEliminar
  2. Eres unha caixa de sorpresas Bea. Non sabía da túa faceta como poetisa, fermoso poema! Falando de libros, a min tenme pasado o de gustarme máis ou menos un libro dependendo da época vital e do estado anímico no que me atopase. No confinamento relín algún libro daqueles que obligatoriamente nos mandaban ler no instituto, nese momento un non me entusiasmou e lido dende outra perspectiva ou ollar, o que che dá a experiencia vital, encantoume. Foi o que me pasou con "Confusión e morte de María Balteira", de Marica Campo. Anotareime o que nos recomendas. Bicos a moreas. Iria.

    ResponderEliminar
  3. ¡Aí bea, amiga compuxeches un máxico poema de amor, precioso! Tes moita tánica, para mostra un botón, vasta este belísimo poema que fai reflectir belas sensacións, mentres leo escoito o vídeo que vai a medida, moi de acorde con o poema. Meus parabéns.

    Xa o creo, o libro ten que ser moi interesante por ser autobiográfico, encántame todos os libros que nos contan historias cribles. Gracias por regalarnos esta exquisita entrada, vales moito, amiga, Bea, saca toda esa poesía que levas dentro de ti, dálle luz a os teus doces e belos sentimentos.
    Unha aperta ben apretada e bicos. Ata outro momento.

    Feliz fin de semana, por aquí chovendo para non cambiar de costume

    ResponderEliminar
  4. Eres poeta, amiga mía, eres una adorable poetisa gallega que sabe atrapar con sus versos al lector.
    Hace mucho que no leía en gallego, pero lo he entendido todo perfectamente.
    Te conozco desde hace muy poco, pero hoy he descubierto otra faceta tuya que te enriquece enormemente.
    No cabe duda de que ese libro te ha inspirado, anotaré el título.
    Y como ya solo me queda enviarte felicitaciones, te dejo un fuerte abrazo con mis cariños.
    Kasioles

    ResponderEliminar
  5. ¡Qué hermoso poema sensual!, estimada Beatriz. Son cosas que pasan en la vida, y quizás se trate de un libro autobiográfico como tú dices. Recibe mi abrazo.

    ResponderEliminar
  6. Bom dia minha querida amiga "Bea" obrigado pela dica.

    ResponderEliminar
  7. Não conheço o livro em questão, mas adoro o tema musical e gostei muito do poema.
    Abraço, saúde e uma boa semana
    À margem: Enviei o conto à sua amiga. Espero que ela goste.

    ResponderEliminar
  8. Oi querida,
    Quando estava no ginasial ouvia essa música em casa escondida da minha mãe.
    Adoro, nunca esqueço.
    Je t'aime ( agora escrevo em outra língua, a minha: Eu te amo e etc..kkk)
    Música francesa.
    Beijos
    Lua Singular

    ResponderEliminar
  9. Me parece una joya de libro y le da mucho juego ha hoy. Domingo 14 de febrero 2021 Dia de San Valentín.
    Y esa inspiración es muy buena.
    Un abrazo de buenas noches.

    ResponderEliminar
  10. Beatriz,
    Coloque o quadro de amigos, só assim saberei quando tem post novo.
    Gostei muito do seu blog.
    Beijos
    Lua Singular

    ResponderEliminar
  11. Oi Beatriz
    Essa música francesa esquenta até os neurônios.kkk
    Eu a cantei muito depois do trabalho.
    Adorei relembrar.
    Beijos no coração
    Lua Singular

    ResponderEliminar
  12. Oi Beatriz,
    E as delícias ao lado não tem receita? kkk
    Adoro cozinhar e comer mais ainda e não sou gorda.
    Beijos
    Lua Singular

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Não vejo un correo ó que poder enviar receitas!

      Eliminar
    2. Bia, ponha um prato a mais na sua
      mesa que eu vou te visitar.
      Risos, beijos, confete e serpentina.

      Eliminar
    3. Beatriz,

      Não precisa correio, faça como postagem e todos copiamos.
      Beijos
      Lua Singular

      Eliminar
  13. linda musica adoro esta aqui o livro nao conheço bjs saude

    ResponderEliminar
  14. É verdade quando o livro deixa entender
    que mulher mais velha é mestre na vida
    sexual dos garotos com quem transa.
    Pena que eu não tenha aprendido nada com
    as minhas naquela época. Eu não tinha
    cabeça para teoria se a prática a mim era
    permitida.
    Beijos, Bia. Beijos, risos e serpentina.

    ResponderEliminar
  15. Não conheço o livro fiquei curiosa
    já sigo o blog
    http://retromaggie.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  16. Beatriz,
    Gostei de conhecer este teu espaço na Web, que contém um pouco de tudo, mas, principalmente sentimento refinado.
    Abraços!!!

    ResponderEliminar
  17. San Tai Kin Hong
    (Votos típicos de Ano Novo Lunar e que significam boa saúde durante o ano).

    ResponderEliminar
  18. Xenial! Que poema máis bonito. Encantoume. O libro non o cñecía. Tomo nota. Da cancion que dicir. Birkin e Gainsbourg... Tes que escribir máis poemas.

    ResponderEliminar
  19. Olá, Beatriz!

    Não conheço este livro. Parece ser muito interessante.
    Lembro-me bem desta música. Foi sucesso por cá.

    Beijinhos
    Liliana
    Ideias Recicladas e... não só!

    ResponderEliminar
  20. Não li o livro, mas deve ser interessante.
    Gostei muito do poema, é magnífico.
    Continuação de boa semana, querida amiga Beatriz.
    Beijo.

    ResponderEliminar
  21. Una canción - Je T`aime que fue prohibida, antes del 25 de abril de 1974, en Portugal. Cuando era más joven siempre escuchaba esta canción con un gusto enorme, sin mencionar el placer. Una hermosa canción.
    Su texto y poema son divinos.
    .
    Deseos de un día feliz - abrazo
    .
    Pensamientos poéticos y ensueños
    .

    ResponderEliminar
  22. O tema é fascinante, Beatriz; e o livro também deve sê-lo. Não é à toa que te inspiraram este belo poema! Meu abraço, amiga; bom resto de semana.

    ResponderEliminar
  23. hasta el titulo del libreo me gusta Lo comprare para leerlo y divertirme quien te dice quer no aprenda algo bueno
    besos

    ResponderEliminar
  24. Olá, Beatriz, não conheço o livro, mas fica a dica...
    O poema é lindo, e a música...que sucesso fez! É belíssima.
    Um beijo, um bom fim de semana, com muita paz e saúde.

    ResponderEliminar
  25. Muy buena pinta, gracias por hablar del libro!!
    Un besito!
    Mónica Sors
    MES VOYAGES À PARIS
    NUEVO POST: ABRIGO TEDDY Y JEANS

    ResponderEliminar
  26. Un libro que hei ler, soubeche convencerme. O poema ten ese perfume que emana do desexo e da fascinación.

    ResponderEliminar
  27. O mundo está nas mãos daqueles que têm a coragem de sonhar e correr o risco de viver seus sonhos.

    ResponderEliminar
  28. Hai unha cultura dominante que relaciona os praceres da vida coa xuventude, con certas idades, a partires das cales non é posible sentir esas pulsións. Relido ese poema queda rebatido o nomeado dogma. A fascinación máis intensa necesita pouso dos anos e cultivo da espiritualidade, para florecer desde as flores da pel bebendo da alma

    ResponderEliminar